Geras vertejas a vokieeio kalba
Nors ðiuo metu vertimo rinka plinta su naujausiais talentais (kasmet filologijos didþiosios ámonës palieka tûkstanèius iðtroðkusiø studentø, rasti geriausià, didþiausià ir originaliausià vertëjo vertëjas yra labai rimtas.
Viskas dël to, kad pasiûlymai, susijæ su vertimu - ar tais paèiais dokumentais, ar tais paèiais þodiniais klausimais - yra daugybë daugelio, kuriø daugelis neturi dëmesio. Tarkime, kad mûsø noro tikslas yra versti anglø kalbà Varðuvoje. Kur galime já rasti? Kaip nedaryti atsisakyti átariamo pasiûlymo kokybës ir laiko, visø pirma siekiant iðvengti klimato nuostoliø ir pinigø? Mes tai stengsimës raðyti ðioje medþiagoje.
Internete pateikto pasiûlymo bûklë yra raktas á tinkamà vertëjo paieðkà. Ið mûsø vadovø turëtume atmesti visus tuos pasiûlymus, kuriø statyba sutrumpinta á tris ar keturis sakinius. Tikrasis vertëjas, kaip anglø filologijos absolventas ar visi kiti, gali raðyti ðiek tiek daugiau apie save - taip ir tokiu bûdu, kad paskatintø potencialius klientus laimëti savo paslaugas. Svarbus yra tas pats, kad vertëjo pateiktas pasiûlymas yra vienas ir glaustas, bet su paskutiniu trumpumu negalime perdëti. Mûsø dëmesys turëtø bûti sutelktas á vertëjus, kurie kalba ið anksto, kokiomis temomis jie geriausiai jauèiasi - ypaè jei norime iðversti ne kvailà paskaità á mokyklà ar universitetà, ir specializuotà tekstà, kuris turi versti patirtá (daþnai specializuotas þodynas tikriausiai gyvena iðverstas neþinomas asmuo, kuris yra þinomas, todël verta paminëti, kà ji þino, ko ji ieðko. Verta ieðkoti tinkamo vertëjo raðtu.
Kitas svarbus komponentas yra vertëjo laikinumas - svarbu, kad jis per kelias dienas mums pateiktø vertimà. Daþnai gali susidurti su vertëjais, kurie nieko nekalbëjo apie jø ágyvendinimo laikà. Bûtø klaidinga priimti ið jø pagalbos (nebent mes su jais susipaþinsime asmeniðkai, kai gauname darbà. Jei jis nori, kad mes scenoje, o mes nenorime klausytis pasiteisinimø apie tuos paèius negalavimus ar tuos lûþusius kojø, geriau investuoti á patikimà þmogø. Èia mes turime visà pareiðkimà: vertiname pasiûlymo patikimumà. Jei matome, kad jos tëvas rengia daug laiko, galime garantuoti, kad jis nori bûti namø naudotojais.
