Profesijos vertejo nuomones

Mûsø paèiø gyvenime ateina laikas, kai mums reikia susitikti su uþsienio sveèiu - tiek verslo, tiek asmeniniame gyvenime - dël poreikio ar malonumo. Sëkmingai, kai þinome tam tikrà tikslinæ kalbà, ji neturëtø sukelti jokiø problemø, o galø gale gali kilti problema. Taigi, kà galime padaryti, kad áveiktume ðá faktà? Atsakymas yra nedviprasmiðkas - pasitarkite ið specialaus vertëjo.

Þinoma, geriausias variantas yra laimëti þinomo asmens pagalbà ir tai, kà mes darytume tam tikru mastu paprastesne ir patrauklesne kaina. Taèiau daþnai pasirodo, kad mes tiesiog neþinome jokio vertëjo, ir mes tiesiog turime já apibrëþti. Taigi, kaip jums rasti tinkamà asmená, kuris atliks ðá veiksmà greitai ir puikiai?

Èia, þinoma, jis nebus laimingas. Pirmasis þingsnis yra apibrëþti, ið kur gaunamas vertëjas. Taigi, jei mes gyvename Varðuvoje, dalyvauja tik Varðuvos mokyklos - tai analogija taikoma ir kitiems miestams. Kodël tas pats bûtinumas? Na, nes geras kontaktas su lenkø vertëjais yra absoliutus pagrindas. Kas bus, kaip pasikeitimas bus naudingas pateiktam vertimui? Kà daryti, jei studentas tada neatsakys á telefonà? Prieð ieðkant tinkamo vertëjo, reikëtø galvoti tik apie tokias situacijas.

Vieta, kur tam tikras vertëjas neturëtø bûti geras mûsø paieðkos kriterijus - taip pat svarbu turëti vertëjo patirtá, ypaè toje srityje, ið kurios turime daryti átakà. Turite tikslà ir mûsø vertimø metodà - mes turime nustatyti, ar esame suinteresuoti vertimu ar þodþiu. Ðis papildomas metimas kiekvienai ið ávairiø susitikimø (pirmiausia verslo prigimèiø ir sutelkiamas net á pirmiau minëtà bûtinybæ rasti vertëjas ið savo rajonø. Ar jis ásivaizduoja, kad já supa mûsø paðnekovas, ar ásivaizduojame, kad tai bûtø pasiekta bet kokia kita galimybe?

Apibendrinant galima teigti, kad geras vertëjas nëra linkæs ir gali bûti paimtas ið ávairiø etapø. Nepaisant visko, pardavime yra daug vertëjø, o gal ir kas nors uþ mus.