Profesionali it patirtis

Þinoma, daþniau pasirinktos profesijos supranta prisiekusioje Krokuvoje, jis nusipirks uþ studijas, dël kuriø jis gali tapti vienu.Prisiekæs vertëjas yra moteris, uþsiimanti daugiausia oficialiø vertimø atlikimu, taip pat vertimo raðtu arba raðto, susijusio su uþsienio kalbos transkriptø autentiðkumu, vertimu. Þinoma, jis uþdirba pinigus tiek privatiems asmenims, tiek uþ valstybës institucijø poreikius: teismus, policijà, prokuratûrà ir kt.

Vienintelë vertë, kurià turite eiti, norint gauti priesaikinio vertëjo vardà, nëra ramus. Pagrindinë sàlyga - atitikti Lenkijos pilieèio ar pilietybës kriterijus Europos Sàjungos tiksluose, pateikiant árodymø, kad nëra nuosprendþiø, taip pat mokytis lenkø kalbos. Egzaminas pats atliekamas prieð Lenkijos egzaminø komisijà, kuri yra teisingumo ministro globojama, dviejose pusëse, t. Y. Vertimo raðtu ir raðtu. Svarbus yra gebëjimas iðversti ið lenkø á uþsienio kalbà ir atvirkðèiai. Per þodiná egzaminà kandidatas turi nagrinëti nuoseklià vertimà þodþiu ir vertimà raðtu. Tik teigiamas pasisakymas abiejose egzaminø pusëse leidþia profesijai dirbti ir patenka á kandidatus á prisiekusiøjø vertëjø sàraðà, pateikus atitinkamà teisingumo ministro áþadà dël profesinës atsakomybës ir sàþiningumo, neðaliðkumo ir sàþiningumo bei pareigos iðlaikyti valstybës paslaptis.

Vertëjas taip pat turëtø turëti visus dokumentus, kurie bûtø vartojami oficialiomis kryptimis dabartiniuose gimimo, santuokos, mirties, mokyklø paþymëjimø, notarø darbø, teismo ásakymø, ágaliojimø, finansiniø ataskaitø, paþymëjimø, diplomø, sutarèiø etapuose.